【〜んです不是強調】基礎篇

大概在N4階段，大家會碰到一個很難懂的用法，叫「〜んです」。我當初學日文用的是みんなの日本語（大家的日本語）這套教材，「〜んです」被安排在進階一第二十六課。不過老實說，這個用法我根本沒學會過，以前老師說是一種“強調”的用法，但我無法體會什麼是強調？要強調什麼？加不加「〜んです」語意上到底有什麼差別？

直到非常多年後，我開始教日文，用小說上課，才終於慢慢弄懂了「〜んです」的用法。

千萬不要用「強調」來解讀，那只會讓你永遠學不會、搞不懂，分不出來有加沒加到底差在哪，「〜んです」就變成一個毫無意義的累贅了。

但「〜んです」其實非常好用！也很常見！它是用來表達各種心情、情緒的用法。

接下來，我就用みんなの日本語L26的例句，來為大家一一說明

１）渡辺さんは時々大阪弁を使いますね。大阪に住んでいたんですか。

ええ、15歳まで大阪に住んでいました。

這邊的～んですか是好奇的心情

因為發現渡邊時不時就會冒出大阪腔，所以好奇他是不是住過大阪

２）おもしろいデザインの靴ですね。どこで買ったんですか。

エドヤストアで買いました。スペインの靴です。

這裡也是好奇的心情

覺得對方的鞋子設計很特別，好奇他在哪買的

３）どうして遅れたんですか。

バスが来なかったんです。

這裡的問句，要說是好奇的口吻也可以，不過我個人覺得它更偏向「質問、質疑」的語氣

你為什麼遲到？！（中文要表達這種心情，大概只能用標點符號來表示

而答句的バスが来なかったんです則是「解釋、說明」的口吻

就可以翻成“因為”我等不到公車

４）よくカラオケに行きますか。

いいえ、あまり行きません。カラオケは好きじゃないんです。

這邊也是「說明、解釋」的口吻，但未必要翻成“因為”，也可以這樣翻

你常去卡拉ＯＫ嗎？

幾乎不會去耶。我沒有很喜歡唱歌。←你們看，我沒有把“因為”寫出來，但對話還是很自然

翻譯不是一個字對照一個字翻

有時候日文有寫，但中文未必會講出來，所以翻譯時，要依中文的習慣去寫

５）日本語でレポートを書いたんですが、ちょっと見ていただけませんか。

いいですよ。

注意，這邊是「〜んですが」而不是「〜んです」

〜んですが 表示一個小開場白

我想請對方幫我看一下日文報告，但總不能沒頭沒尾，一開口就直接說「你幫我看一下報告」

什麼報告？？？？會讓人一頭霧水，甚至感到沒禮貌、不舒服

這時候，就要使用〜んですが來開場

先說明再尋求幫助

這點非常重要

我寫了一份日文報告，可以請您幫我看一下嗎？

大家有沒有注意到〜んですが其實也是不翻譯的

６）国外議事堂を見学したいんですが、どうしたらいいですか。

先說明我要幹嘛，再提出需求（我不知道該怎麼做，你可以告訴我嗎）

在問路時也會這樣用

あのう、すみません、京都駅に行きたいんですが、何番のバスに乗ったらいいですか。

不好意思，我要去京都車站，請問要搭幾號公車呢？

想尋找某個商品時

ちいかわのグッズを探しているんですが、ここで売っていますか。

我在找吉伊卡哇的商品，請問這裡有賣嗎？

有人可能會覺得幹嘛這麼麻煩？直接問“ちいかわのグッズを売っていますか”不就好了嗎？

理論上是沒錯

但這其實不太符合日本人的說話習慣

先說明，再提問

先讓他知道你想做什麼、為什麼提出這個需求或疑問

他們往往會更願意協助幫忙

像是日文中其實沒有「低消」這個字

因為在日本用餐，一人點一份餐點是常識

但大家去觀光旅遊，一天都吃個七八餐，已經飽到吃不下，又不甘心放棄任何一家店

如果直接問店家「全員注文しないといけないですか」一定要每個人都點餐嗎？

店家不懂你為什麼這麼問，有什麼苦衷？基本上他會說「はい、お一人様一品ずつ注文してください」

但我曾經這樣跟店員說過

「すみません、旅行に来てるんですが、今もうお腹がいっぱいなんですけど、お店の料理もどうしても食べたくて、４人で二つの料理を注文して、もう二つはドリンクやデザートを注文したらいいですか」

先向店員說明

我們是來旅遊的（表示錯過這次可能就沒機會）

我們現在很飽，但真的很想吃你們店的東西

再提出需求

可不可以四個人點兩份餐點就好？剩下的兩份用飲品或點心來補

這樣，我們還是點了四樣東西，但先讓店家知道如果都是主餐，我們真的吃不下

那麼店家答應的機率就比較高

當然也有些店家不接受

不過我前陣子去日本旅遊時，還真的有碰到願意讓我們這樣點餐的店家，而且態度蠻好的

所以，用「〜んですが、〜んですけど」先說明，再提出需求、請求幫忙，成功的機率會高很多

以上是みんなの日本語L26～んです、～んですが的用法說明

大家再重看一次課本上的例句，有沒有更能體會加與不加的差異呢？

課本上只出現了

１）好奇的心情／質問的口吻

２）解釋說明

３）先說明，再提出需求

這三種用法

下一篇我會再帶大家看更多例句，了解關於～んです的不同用法

讓你們之後看見〜んです（〜のです）、〜んだ（〜のだ）時，不再覺得它是個多餘無意義的東西

喜歡這篇文章，沒辦法按讚，幫我留言處打個👍或❤️吧！

有其他疑問歡迎留言，我會再回覆