【授受動詞１】三口訣記住あげる、もらう、くれる

說到日文的大魔王，授受動詞也是其中一個。我自己當初在學的時候，就常常搞不清楚あげる、もらう、くれる的使用時機，直到很後來才發現，那是因為我太習慣翻成中文去記憶，但這種翻譯式的學習方法，反而會讓人愈學愈模糊。

所謂的授受動詞，指的是「授予」與「接受」，也就是你給我、我給你。

進階版則會再加上動詞〜て形，變成〜てあげる、〜てもらう、〜てくれる。

我們先來了解一下單純的あげる、もらう、くれる怎麼用

あげる是推出去

「給你」、「給他」、「給某人」，但不會有「給我」這個意思。因為請大家想像一下「給我」是個「往內收」的動作，所以並不成立。

「往內收」是もらう

也就是給我

或說從某人那拿到、得到

另外有一個很容易搞混的「くれる」

也是「給」的意思

但只能用在「給我」、「給我們」

換句話說

男友送了我一隻iphone 

可以用もらう也可以用くれる

但朋友的男友送了她一隻iphone ，就只能用もらう

為什麼不能用くれる？

因為くれる只能用在「給我」、「給我們」

接收者必須是自己

再說一次

くれる的接收者必須是自己

因此

男友送了我一隻iphone 

有兩種說法

彼氏はiphone をくれた

或

私は彼氏からiphoneをもらった

｜解說｜

彼氏はiphone をくれた

這句話裡並不需要寫出”私に”

因為くれる的接收者只能是自己，所以一定是“給我”，習慣上並不會把”私に”寫出來

私は彼氏からiphoneをもらった

もらう的意思是「從某人那裡得到、收到」

所以會用「彼氏から」來表示物品的來源

（或彼氏に也很常見）

｜如果要說｜

朋友的男友送了她一隻iphone 

就只能說

友達は彼氏さんからiphone をもらった

請大家想一想

友達の彼氏さんは友達にiphone をくれた←這個句子並不成立。為什麼？

答案是

因為「くれる」的接收者只能是自己

那麼可不可以說

友達の彼氏さんは友達にiphone をあげた

答案是：可以

為什麼？

因為「あげる」是由主詞往外推的動作，可以給你、給他、給某人，就是不能給我

那要說「給我」該怎麼辦？

答案是：用くれる

結論

關於あげる、もらう、くれる還有一些小細節，但這裡不再細說，畢竟我們應該做的是掌握大原則、大方向，而不是一口氣就學得很細，那樣會消化不良。

學語言要循序漸進

先掌握大原則，再來多觀察，去比對你碰到的那些句子，跟你學到的觀念是否一致，等對這個用法有了一定的熟悉度後，再針對特例或細節去研究。

因此，關於這三個動詞，我建議初學者先記住這三句口訣就好

私は　あげる

私は　もらう　

彼は　くれる

要講第三人稱、與自己無關的人時，則只能使用あげる、もらう

有了這個大概念後，下一篇再來看動作移轉的授受動詞，也就是〜てあげる、〜てもらう、〜てくれる，相信會容易很多。

那我們下篇見！