【～と七大用法】應用篇

上一篇文章介紹了【〜と的七大用法】，這一篇要來實戰練習一下

為了方便大家作答，我先把七種用法列出來

（一）必然、必定

（二）做了一件事後，發現⋯⋯

（三）做了一件事後，結果超出預期，或產生某個變化

（四）連續動作、緊接著下個動作

（五）表示內容

（六）Ａ和Ｂ

（七）副詞と

接下來先小試身手，請大家判斷以下的〜と是哪種用法

（１）気づくと私はずいぶん遠くまで来ていた。

（２）あたりを見回すと、国道沿いに民家が建ち並び、古い花屋やさびれた電器屋がぽつぽつと点在している。

（３）私は拝殿の前で鈴を振ると、再びランニングポーチを探って小銭入れから十円玉を出し、賽銭箱に投げた。

（４）ぎゅっと目をつぶって祈る。

（５）声をかけると猫は、ふるん、と顔を横に振った。

答案是

（１）気づくと私はずいぶん遠くまで来ていた。

發現

等我回過神時，發現自己已經跑得很遠了

（２）あたりを見回すと、国道沿いに民家が建ち並び、古い花屋やさびれた電器屋がぽつぽつと点在している。

第一個「見回すと」也是發現

要觀察前後文！前後文！前後文！

這裡是環顧四周後，“發現”這裡有一些民宅和各種商店

第二個「ぽつぽつと」則是副詞

表示“零零星星”有一些花店和電器行

（３）私は拝殿の前で鈴を振ると、再びランニングポーチを探って小銭入れから十円玉を出し、賽銭箱に投げた。

連續動作

搖完鈴後，翻找慢跑包

（４）ぎゅっと目をつぶって祈る。

副詞と

ぎゅっと表示緊緊地

（５）声をかけると猫は、ふるん、と顔を横に振った。

第一個「声をかけると」是連續動作

我跟貓說話，貓立刻撇過頭去

所以是「緊接著下一個動作」的用法（主詞未必需要是同一人）

第二個「ふるん、と」則是副詞と

表示轉頭的樣子

日文中有很多模擬聲音或動作的詞，稱為「擬聲詞」、「擬態詞」，這類的詞都是副詞，常以「副詞と」的樣子出現。

例如剛剛上面提到的ぎゅっと表示緊緊地

ぎゅっと目をつぶって祈る。

そっと輕悄悄地

私はそっと近づいてみた。

じっと直勾勾地

猫はじっと私を見た。

はらりと輕輕飄落下來

はらりと一枚の葉が落ちてきた。

再來是挑戰區

剛剛全對的同學恭喜你們！對於〜と的用法已經有了初步概念，再來挑戰小說中的故事段落，我直接節錄整段，讓你們判斷看看。記得要觀察前後文去判斷。

ベッドサイドの目覚まし時計は午前五時を指していた。出勤までにはまだ早い。 二度寝しようかと（１）目を閉じると（２）、まぶたの裏にまた佐久間さんが現れた。笑うと（３）急に幼くなる垂れ目。前髪の先だけ波打つくせ毛。ミハルさん、と（４）私を呼ぶバリトンボイス。

（１）表內容：帶著這個想法。→”想說”再睡個回籠覺好了

（２）做了一件事後，結果超出預期。→”沒想到”一閉上眼睛⋯⋯

（３）做了一件事後，產生變化。→笑起來”會突然變”稚嫩的下垂眼

（４）表內容：說了什麼。→”喊”我名字時的磁性嗓音

先月、佐久間さんが隣町の支店に店長として異動になると（５）聞かされて、私は決意したのだ。想いを告げようと（６）。佐久間さんと（７）プライベートで会ったことはない。でも、佐久間さんは私と目が合うと（８）いつもちょっと笑ってくれたし、閉店後のカット練習でも「ミハルさんのハサミづかいは、優しさがあっていいね」と（９）ほめてくれたし、風邪で休んでいた私が回復して出勤すると（10）「ミハルさんがいると（11）やっぱりお店が明るくなるよ」と（12）言ってくれた。私に気があるとは言わないまでも、憎からず思ってくれているんじゃないかという淡い期待があった。

（５）表內容：聽到什麼事。→上個月“聽說”佐久間要被調到⋯⋯

（６）表內容：心裡的想法。決定做什麼。→我“決定要”把心意告訴他

（７）Ａ和Ｂ。→我”和”佐久間沒有私下見過面

（８）必定、必然。→但”只要”跟我對到眼，他”總會”⋯⋯

（９）表內容：誇獎我什麼。→他也會“稱讚”我⋯⋯

（１０）連續動作。→我回去上班時，他還說⋯⋯

（１１）產生變化。→店裡有妳在“就變得”⋯⋯

（１２）表內容。→他還“說”⋯⋯

這樣解讀，是不是更有feel、更好懂了呢？下次看到〜と時，不妨先判斷一下是哪種用法，別急著馬上翻成「一⋯就⋯」，讓自己的解讀再靈活一點吧！