【歌詞解析】優里|メリーゴーランド
之前在【聽歌學日文】這個班,因為同學的介紹,認識了優里的這首〈メリーゴーランド〉。
乍看之下,可能會以為這是一首描寫愛情的歌曲。但如果知道它其實是動畫電影《鏡之孤城》的主題曲,了解故事背景之後,再聽這首歌,感受到的情緒也會很不一樣。
《鏡之孤城》(日文原名:《かがみの孤城》)改編自日本作家辻村深月的同名長篇小說,於2017年出版,隔年便獲得本屋大賞第一名,後來也陸續改編成漫畫與動畫電影。
故事從主角房間裡突然發出神秘光芒的鏡子開始。七位不願意上學的國中生,意外被帶進一座神祕的城堡。他們為什麼會被選中?城堡裡又藏著什麼秘密?一段充滿奇幻、推理與冒險的故事就此展開。
這本小說後來也被我選為小說課的教材。讀到故事的最後,真的能夠理解它為什麼如此受到讀者喜愛。每位不願意上學的孩子,背後都有著不一樣的故事,而看似奇幻冒險的過程,其實是一段關於理解、陪伴與互相救贖的故事。
了解了故事背景之後,再回頭聽這首主題曲,相信應該會有不一樣的感受。
接下來,就讓我們一起欣賞優里的〈メリーゴーランド〉吧!
優里〈メリーゴーランド〉|中日文歌詞
以下整理了「日文歌詞」與「中文翻譯」
大家可以搭配影片一起欣賞
(如需看“假名”或“羅馬拼音”,請直接從影片中觀看)
日文歌詞・中文翻譯
好きになるってどんなこと?
新しい自分に会うこと
好きと口にできなかったこと
喜歡一個人 是怎樣的感覺?
是遇見一個嶄新的自己
是沒能說出那句「我喜歡你」
貴方の幸せの中、私が居なかったこと
それを受け入れてしまえたこと
是發現你的幸福中沒有我
而我竟也能默默接受
一人泣いてた バスタブの中
顔が痛くて 貴方に会いたくて
獨自在浴缸裡哭泣
哭到整張臉都疼了 好想要見你
アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう
寂しさだけがこの胸に残っているのです
「我愛你」這句話 我究竟說過多少次呢
為什麼如今 我身旁卻空無一人
「我愛你」這句話 我又曾聽過多少遍呢
而今我心中 卻只剩下寂寞
好きになるってどんなこと?
貴方が一人泣いてたら
傍に居ないといけないと思うこと
喜歡一個人是什麼感覺
是當你獨自落淚時
我覺得我一定要陪在你身邊
一人泣いた ベッドの中
声も顔もこころも愛せない
獨自躲在被窩裡哭泣
我連自己的聲音、臉龐和這顆心都無法再愛
違う場所に生まれてたなら
違う私だったのかな
生まれ変われるのなら
独りじゃなくなるかな
要是出生在另一個地方
是不是就能成為不一樣的自己
如果能重新再活一次
我是否就不再孤單一人
会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう
後悔だけがこの胸に残っているのです
「我會去見你」這句話 我說了多少次呢
但為什麼現在 我身旁卻空無一人
「快來見我吧」這句話 我聽過多少回了
殘留在胸口的 盡是滿滿的後悔
もしもあの日 あの瞬間に
わがままを口にできたら
思い切り泣いてその胸に
また会える また会える
また会える を言えたなら
如果那一天 那一刻
我能不顧忌地說出心裡話
在你懷裡放聲大哭 並對你說
我們會再相見 會再相見 一定會再見面
どんなに追いかけても追いつかない
メリーゴーランド
愛するってほら こんなに苦しいのです
それすらも愛して生きていく そう思えるほど
貴方のことを こころから 想ってるのです
就像旋轉木馬 即使拼命追也追不上
原來愛一個人 竟如此令人難受
但我仍深深地想著你
深到連這份痛苦 都願意擁抱著走下去
想更深入理解歌詞中的日文?
我也製作了這首歌的詳細解析影片,帶大家一起拆解歌詞,從日文的角度理解每一句話。
一起來看看歌詞裡使用了哪些日文單字、文法與表達方式吧!
更多日文歌曲分享
如果你也喜歡透過日本歌曲學習日文,歡迎到我的 YouTube 頻道,看看其他歌曲的歌詞翻譯與解析!


