【N1小說班】かがみの孤城
不只看懂日文，更讀懂故事，也讀懂人。
很多人以為，閱讀日本小說，就是把每一句日文看懂。
但真正困難的地方，往往不是單字，也不是文法。
而是——
作者沒有明說的那些情緒，你讀到了嗎？
同一句話，有人只看到字面意思；
有人卻能讀出角色的孤單、害怕、期待與掙扎。
這，就是小說最迷人的地方。
也是這堂課想陪大家一起練習的能力。
從《舟を編む》開始，練習「真正的閱讀」。
上一期的小說課，我們一起閱讀了〈舟を編む〉。
除了提升閱讀速度、理解能力之外，我們也練習寫摘要、整理故事脈絡，
更重要的是——學著思考作者為什麼要這樣寫。
例如，字典完成後，主角馬締給了一句評價：
「シャープで、ぬくもりもある。」
這句話沒有任何艱深文法，卻很難真正讀懂。
「俐落」和「有溫度」，不是互相矛盾嗎？
這裡除了需要查字典去了解單字的定義，還需要回到故事前後文，思考角色一路走來的理念，最後慢慢理解，原來這句話並不是在描述一本字典，而是在描述設計者如何把「編輯字典的信念」融入了設計之中。
它乾淨、俐落，卻不冰冷；簡潔，卻仍保有溫度。
在小說課裡，我們練習的不是翻譯，而是閱讀。
〈かがみの孤城〉將帶我們進入另一個層次。
如果〈舟を編む〉讓我們學會讀懂作者想表達的意思，
那麼〈かがみの孤城〉將帶我們更進一步——
讀懂小說的氛圍、人物的心理，以及那些沒有說出口的情緒。
故事一開始，主角這樣說：
たとえば、夢見る時がある。
很多人第一眼會翻成：
「我有時候會做夢。」
但當我們真正進入故事後，會發現這裡更接近的是：
「我有時候，還是會忍不住“幻想”。」
因為主角不是在睡覺。
她是在幻想——
如果有一天，
班上來了一位完美的轉學生。
如果他願意站在自己這邊。
如果有人願意選擇自己。
所以，「夢見る」在這裡，不是夢。
而是明知道不可能，卻還是偷偷期待的幻想。
小說閱讀迷人的地方就在這裡
同一句日文、同一個單字，
理解不同，整段故事的顏色就變了。
這也是我在小說課很常帶同學做的事情。
不是逐字翻譯，而是一起討論：
作者真正想讓我們感受到什麼？
小說閱讀，不是逐字翻成中文就好，而是理解作者真正想傳達的情感。
再往下讀，主角這樣描述自己：
私に特別なことが何にもなくても、私が運動神経が特別よくなくても、頭がよくなくても、私に、みんなが羨ましがるような長所が、本当に、何にもなくても。
乍看之下，只是在反覆描述自己沒有什麼優點。
但如果停下來思考，就會發現作者並不是在重複，
而是在讓我們慢慢感受到——
這個孩子，幾乎已經失去了對自己的肯定。
她不相信自己值得被喜歡。
她認為，如果有人願意和自己當朋友，那一定只是因為「運氣比較好」，而不是因為自己本身值得。
作者沒有直接寫：
「她是一個沒有自信的孩子。」
而是透過文字，讓讀者自己感受到她的內心。
故事最後，主角說：
そんな奇跡が起きないことは、知っている。
作者不是寫：
そんな奇跡が起きない。
而是：
そんな奇跡が起きないことは、知っている。
這個「知っている」，不是單純的「知道」。
而是：
我心裡很清楚，這種奇蹟不可能發生。
但即便如此，她還是忍不住期待。
還是希望，也許有一天，真的會出現奇蹟。
這份「明知不可能，卻仍然期待」的心情，正是整段文字中，最令人揪心的地方。
這不是一堂文法課，也不是翻譯課，而是小說「深讀課」。
N3小說班，是把小說讀懂。學習閱讀的方式，把長句子化繁為簡，讓閱讀事半功倍
N2小說班，練習看細節、看口氣、看心情，學習處理複雜句子，透過前後文真的理解句子的意思
N1小說班，則要練習看氛圍、感受作者或角色的言下之意。
在課堂上，我們討論的不只是日文
有時候也會討論人物之間的關係，或整個社會背景、同儕壓力等等
N1小說班不會把重點放在單字、文法的逐句講解。
而是重視：
- 這一句真正想傳達什麼？
- 發現作者埋下的伏筆
- 角色沒說出口的情緒
- 分享不同閱讀觀點
課堂會像一場讀書會。
老師不只是講解，也會引導大家一起思考、討論，分享不同的理解。
因為小說，其實沒有唯一解答。
每一次閱讀，都可能因為不同的人生經驗，而有新的發現。
希望課程結束後，你帶走的不只是一本小說，而是讀懂小說的方法。
當你學會閱讀作者的安排、角色的心理，以及文字背後那些沒有明說的情緒之後，
你會發現——
以後再翻開任何一本日文小說，都能讀得比以前更深一點。
這堂課，不只是陪你看懂日文。
更希望陪你一起「讀懂故事，也讀懂人」。
課程報名、諮詢：
