【句型卡】〜てくる｜去去就回來

這幾天我終於也開始追看鬼滅之刃第五季ー柱訓練篇

從第一季到第五季不變的心得是：うるさい！

一開始只有覺得伊之助うるさい，不知何時開始連善逸也十分うるさい

在發現禰󠄀豆子會說話後，善逸激動到整個人都變孟克的吶喊了

不過興奮維持不到兩秒，馬上悲劇⋯⋯

真的快被善逸笑死！禰󠄀豆子根本不知道伊之助是什麼意思吧！

來看看這段對話

「おかえり、伊之助。」「伊、之助？」

「伊之助、おかえり」「あいつ、どこにいる？ちょっと殺してくる。」

「そんなこと言わないで！」

這段對話裡出現的”ちょっと殺してくる”，可能很多同學有疑問，為什麼不講”殺す”就好呢？

我們先舉的簡單的例句

「日本に行く」跟「日本に行ってくる」有什麼不同？

答

案

是

〜てくる 會有種去去就回來的感覺、做完某事就回來

（因為くる本身是”來”的意思）

以中文來講，就像：

「我要去日本」跟「我去一趟日本、我去一下日本」的差異。

使用〜てくる會有”很快就回來”的感覺。

好比「お弁当を買ってくる」是「我去買個便當」，

會讓聽者知道做完那件事（買便當）你就會回來。

而單純的「お弁当を買う」則沒有這種語感。

回到動畫本身

「あいつどこにいる？殺す！」

那傢伙在哪？我要殺了他

「あいつどこにいる？ちょっと殺してくる」

那傢伙在哪？我要去殺了他（殺完他，我就會回來了）（暫時離開一下）

而且使用〜てくる就會有一種移動感

所以字幕翻譯這邊多加了一個“去”，我覺得處理得極好！

日文教了這麼多年，我發現有時候我們抓不到這個用法，並不是因為日文很難，而是我們講中文時太習慣、太自然、太隨便（笑）就像我以前從沒想過「我去買個便當」跟「我去買便當」有什麼不同？

我不是華語老師，也不懂中文語法，只是當我們在說「我去買杯飲料」、「我去買個便當」的時候，好像的確會有種“去去就回來”的感覺。在思考外語的同時去觀察中文，進而發現「對耶！我們會這樣說！」、「這兩個概念好像是相等的！」這也是學語言非常好玩的地方！