【單字卡】臭い不是臭｜特殊用法

最近看小說，連續看到好幾個有「臭い」的單字，但都跟「臭味」無關。覺得實在太有趣了！決定選出來跟大家分享一下！

「臭い」除了「臭」以外，還有超級多用法

大家最熟的應該就是「面倒臭い」（めんどくさい）麻煩死了

我另外挑了五個在小說裡碰過的〇〇くさい跟大家分享

這幾個單字平常也很常見！大家可以學起來後，觀察一下在哪裡有碰見他們

臭い（くさい）

最常見的用法就是「很臭」

可以跟其他名詞結合

變成

足臭い（あしくさい）｜腳臭味

汗臭い（あせくさい）｜汗臭味

酒臭い（さけくさい）｜酒臭味

生臭い（なまぐさい）｜腥臭味

不過還有很多其他〇〇くさい的單字，與臭味無關

古臭い（ふるくさい）｜過時的、守舊的、陳腐的

古い本身就有“老、舊”的意思

因此就有太過久遠、不合時宜之意

可以用來形容實際的物品或抽象的東西

如

古臭い服装（ふるくさいふくそう）｜過時的服裝

古臭い考え方（ふるくさいかんがえかた）｜古板的思想

古臭い規則（ふるくさいきそく）｜陳腐的規則

例句

この古臭い服装では、若者には受け入れられないでしょう。

這麼過時的服裝，年輕人不會想穿吧

彼の古臭い考え方には、正直うんざりしている。

老實說，我對他那老古板的思想真的感到非常厭煩

社内の古臭い規則は、もはや守られていない。

公司裡那些陳腐的規定，早就沒人在遵守了

水臭い（みずくさい）｜很見外

原指食物或飲品中加太多水，讓味道變得很淡很難喝

後來用於表示明明是很熟的朋友，卻在像彼此的關係上加了很多水，感覺關係很淡、很生疏

例句

そんなに困っていたのなら一言言ってくれればいいのに、水臭いじゃないか。

既然你那麼煩惱，怎麼不跟我說一聲就好呢，真是太見外了！

胡散臭い（うさんくさい）｜很可疑

同義詞想成怪しい（あやしい）就很好理解了

關於這個單字的由來眾說紛紜，其中最多人覺得與宋朝的「天目茶碗」有關。うさん原本漢字寫“烏盞”，是天目茶碗的一種。這種碗價格不斐，但出產年代與產地不詳，且市面上出現了許多真假難辨的天目茶碗，因此讓人有種不知道是真是假、很可疑的感覺。

例句

彼女は僕をうさん臭い奴を見る目で見つめた。

她盯著我看，那眼神像是在看什麼可疑人士

嘘くさい（うそくさい）｜不真心、虛情假意

這個單字蠻好記的，因為嘘（うそ）本來就是說謊的意思，因此用來形容一個人的態度、言談舉止等，給人一種虛假、不真心，像在說謊的感覺。

例句

僕は竜三さんに内緒で、はなむけに一曲マスターする。「がんばってください」と一言だけじゃ嘘くさくなりそうな気がしたのだ。

我決定瞞著龍三哥練好一首曲子為他餞行。畢竟只說一句「加油」實在感覺太不誠懇了

照れくさい（てれくさい）｜害羞、難為情

我覺得這個字用台語來解讀也很貼切，是一種「歹勢啦～」的心情

照れる原本就是“害羞、不好意思”的意思，而〜くさい的其中一個用法，表示「充分感受到⋯⋯而難以接受」，因此「照れくさい」就是「非常害羞、很難為情」的意思。不過這個單字幾乎都用在正面的情況。

像是

孫に「おじいちゃんはすごい！なんでもできる！」と褒められて、照れくさかったが、嬉しかった。

孫子誇我：「爺爺好厲害哦！什麼都會！」讓我覺得很害羞，又很開心

大家還有碰過什麼其他〇〇くさい的單字呢？

留言跟我分享一下吧！