【授受動詞４】〜てあげてくれない到底是誰幫誰

之前寫了三篇授受動詞的文法說明，不知道大家有沒有更清楚要怎麼判斷是誰的動作？

今天要來寫的是第四篇ーーー授受動詞進階版

其實在葬送的芙莉蓮前兩集就有出現了這種進階版用法

分別是下面兩幕

以及

因為有劇情加持，想必大家很快就猜到意思了

分別是「妳可以幫我教費倫魔法嗎」

以及「妳去陪在海塔身邊吧」

先來看第一句

フェルンに魔法を教えてあげてはくれませんか

日文的解讀小技巧是：

要由後往前讀

所以要先看〜てはくれませんか 你能不能幫我…

再來是教えてあげる　教某人（〜てあげる 是推出去）

用圖示來說明會比較清楚

再來第二句

そばにいてやってくれ

一樣要由後往前解讀，所以先看〜てくれ

〜てくれ和〜てくれない一樣是請對方幫忙

不過〜てくれ的口吻比較霸氣、上對下，而且通常都是男生使用

只是在動漫的世界，全看作者想怎麼塑造角色形象，女生的用詞也可以很man

所以這邊是芙莉蓮請費倫做一件事

做什麼事呢？往前看そばにいてやる

〜てやる跟〜てあげる一樣都是推出去

不過〜てやる一定只能用在上對下

以圖示來看就變成

以上，我們可以知道，在這種情境裡會有「三個人」

Ａ請Ｂ為Ｃ做事

那麼我們再來看看網路上找到的例句

１中古でもいいので、車を買ってやってくれない？

你能不能買車給他？二手車的也沒關係

２暗くなると危ないから、琴子ちゃんを迎えに行ってあげてくれないか？

天黑了會很危險，你能不能幫我去接琴子？

３今度の日曜日、花子さんの引っ越しを手伝ってあげてくれない？

這個星期日，你能不能去幫花子搬家？（算是替我去、看在我的面子上）

〜てくれない？是問對方能不能幫自己這個忙

〜てあげる 則是為某人做一件事

所以

〜てあげる＋〜てくれない？＝〜てあげてくれない？

你幫他做　　　替我、為我　　　你能不能替我為某某某做一件事

「你幫某某某做一件事，算是幫我一個忙」的概念

下次再看到這個感覺複雜的句型時

不妨想想海塔與芙莉蓮的對話

フェルンに魔法を教えてあげてはくれませんか？

妳能不能幫我教費倫魔法

妳能不能替我教教她

相信很快就能想通是誰替誰做事了

【其他相關文章】

授受動詞１｜三口訣記住あげる、もらう、くれる

授受動詞２｜〜てあげる、〜てもらう、〜てくれる怎麼用？

授受動詞３｜應用篇：從葬送的芙莉蓮看授受動詞