【授受動詞２】〜てあげる、〜てもらう、〜てくれる怎麼用？

上一篇文章跟大家說到了あげる、もらう、くれる的用法，還沒看過或已經淡忘的同學，請先點這裡複習一下

那麼這篇要來跟大家說說“動作移轉”的授受動詞，也就是〜てあげる、〜てもらう、〜てくれる分別怎麼用

大家還記得三大口訣嗎？

私は　あげる（我給某人）

私は　もらう（某人給我）

彼は　くれる（某人給我）

那麼

私は　〜てあげる（我為某人做）

私は　〜てもらう（某人為我做）

彼は　〜てくれる（某人為我做）

其中〜てくれる一樣只能是「為我做」或「為我們做」

跟我無關的事情，就只能用〜てもらう

所以

男友做菜給我吃

可以說

彼氏はご飯を作ってくれた

或

彼氏にご飯を作ってもらった

但朋友的男友做菜給她吃

只能說

友達は彼氏さんにご飯を作ってもらった

｜請大家想一想｜

友達の彼氏さんは友達にご飯を作ってくれた←這句成立嗎？

答案是：不成立

因為〜てくれる只能是「為我做」

那麼可以說

友達の彼氏さんは友達にご飯を作ってあげた嗎？

答案是：可以

〜てくれる只能是「為我做」，只能用在與自己有關的事情上。

與自己無關的，則要用〜てあげる或〜てもらう。

不過這裡有個細節

使用〜てもらう時，會有種我拜託對方，而他也答應的感覺。

・友達は彼氏さんにご飯を作ってもらった

朋友請她男友做菜給她吃

・友達の彼氏さんは友達にご飯を作ってあげた

朋友的男友（主動）做菜給她吃

一樣都是朋友男友做的事情，但感覺有點不同

・彼氏にご飯を作ってもらった

我請男友做菜給我吃

・彼氏はご飯を作ってくれた

我男友（主動）做菜給我吃

一樣都是男友為我做菜，但一個是妳有叫他做，一個是他自動自發

結論

看到〜てもらう或〜てくれる時，做動作的一定是「別人」

〜てもらう會有種我拜託對方，而他也答應了的感覺

〜てくれる則是對方主動為我做

另外

〜てくれる只能用在自己身上，一定是“為我”或“為我們”

而〜てあげる是個往外推的動作

是”我”為別人做，或Ａ為Ｂ做

句子的公式長得一樣（注意助詞）

與自己無關時，只能用〜てあげる、〜てもらう，如下圖

另外還有一個細節，就是「〜てあげる」通常都用在「上對下」做事。像是爸爸要買給小孩玩具：買ってあげる。哥哥要唸故事給妹妹聽：読んであげる。

使用「〜てあげる」有時也會有一點高高在上的感覺，所以比較少對長輩或比自己身份、地位高的人使用。

不知道大家有沒有在日劇裡聽過「教えてあげる」或「教えてやる」，這會有種「我就大發慈悲告訴你吧」的感覺（〜てやる又比〜てあげる來得更上對下，如果對上使用〜てやる會非常沒禮貌）

那麼同學一定會很好奇，如果要對長輩或地位比自己高的人說「我幫你…」時，該怎麼辦呢？難道我們都不會碰到要為長輩做事的時候？

文法書或網路上查到的答案，大部分應該是叫大家改成「〜てさしあげる」

「さしあげる」是「あげる」的謙虛說法，聽起來不那麼臭屁。

所以要送老師花束，可以說：先生、この花束をさしあげます。

要順路送老師去車站，可以說：駅まで送ってさしあげましょう。

不過就我自己的觀察，不管是「さしあげる」或「〜てさしあげる」其實使用得不是那麼頻繁，比較會直接換一個方式講。

要送老師花束

先生、いつもありがとうございます。（直接遞出花束）

要送老師伴手禮

これは台湾からのお土産です。お口に合えば嬉しいです。（直接給伴手禮）

要順路送老師去車站

先生、駅まで送りましょうか。（使用〜ましょうか來表達積極的幫忙）

日本老師要來台灣玩，想主動幫老師訂餐廳

レストランを予約しましょうか。 我來幫您預約餐廳吧？

實際情境有百百種，習慣觀察，並模仿日本人都怎麼說，才是學習日文的不二法門！