【N2小說班】舟を編む

你有沒有過這種經驗？

看句子時，單字懂，文法懂，但整句話卻看不懂？

例如下面這句話

荒木は幼いころから言葉に興味があった。
たとえば、犬。そこにいるのに、いぬ。はは、おかしい。

即便我們把它翻成中文

荒木從小就對文字很感興趣。

例如「狗」這個字。明明就在那裡，卻叫牠「ㄍㄡˇ」。哈哈，真奇怪。

好像還是似懂非懂

那是因為

ーーー閱讀不是靠翻成中文去理解

而是看著前後文脈絡

思考細節、推敲含義

進而真的看懂一句話

這句話，是從小孩的觀點出發

為什麼這個東西要被叫做「狗」？
東西明明在那，看得到摸得到
卻用一個聲音來代指

真正的心情是：
覺得「語言這件事本身很不可思議」

而「狗」這個字，也不單指的是動物的狗而已

犬は、動物の犬だけを意味する単語ではない。
父親に連れていってもらった映画館のスクリーンで、「官憲の犬めがぁ!」と裏切りに遭った瀕死のヤクザが血まみれで叫んでいた。そこで荒木は、敵対する組織から送りこまれたスパイのことも犬と称するのだと知った。

「狗」這個詞，並不單指的動物的狗。

荒木小時候跟爸爸去電影院，看到銀幕上遭到背叛的黑道混混，臨死前滿身是血的怒吼：「你這個警察的走狗！」那時候他才知道，原來「狗」也能用來形容敵對組織派來的間諜。

子分が瀕死の状態にあると報を受けた組長は、すっくと立ちあがって言った。
「おまえら、なにをボサッとしちょるんじゃ! ドス持ってこい! やつを犬死にさせちゃあいかんぜよ!」
そこで荒木は、犬という言葉が「無駄」に相当する意味も有するのだと知った。

聽到手下命在旦夕，
黑道大哥立刻起身說道：
「還愣著幹什麼！把傢伙拿來！可不能讓咱們兄弟像狗一樣白白死掉！」
這一刻，荒木又了解到，原來「狗」還有「沒價值、白白浪費」的意思

以上內容，出自「三浦紫苑」的經典著作ーーー〈舟を編む〉

三浦作家十分擅長寫職人小說，自從看過〈強風吹拂〉後，
我就很佩服她怎麼能把感覺枯燥無聊的跑步這件事，
寫得那麼熱血感人！！看到我都好想跟著去跑步！！

而〈舟を編む〉是許多學生敲碗許願想上的小說。
這部作品陸續被改編為電影、動畫、漫畫，甚至還在2024年翻拍成日劇！
可想而知，它的精彩度與人氣絕對都相當高！
讓我十分期待跟大家一起讀這本「編寫字典」的職人小說！

喜歡職人故事、喜歡文字語言
能自己閱讀長文、小說，但有時候會覺得怪怪看不懂的人
歡迎一起來上這堂課！

上課期間是：
2026/3/31（二）～6/23（二）
每週二晚上 19:30-21:30 線上直播

不過上課影片都會留檔，臨時請假也能看影片補課。
換句話說，其實無論何時看到這篇文章，都能報名上課。
若是課程已經結束，會一次拿到所有課堂影片，
自己安排時間學習，有疑問再找我討論。
我有蠻多學生因為時間比較無法固定，反而喜歡這種上課方式。
作業都可以照交，學習成效不打折！

有興趣、想進一步了解的人