【比一比】催しvsイベント

日文真的是一個很看情境的語言，
最近在小說裡看到「催し（もよおし）」這個字，
突然好奇它跟イベント（event）有什麼不同？
先給大家例句感受一下分為上的差異

ショッピングモールで夏のイベントを開催します！抽選会やライブもあります！

地域の公民館で小さな催しが開かれた。手作り市や朗読会などが行われた。

同樣是「活動」，使用的詞不同，腦海中呈現的畫面感就不同。

從上述的例句，大家應該可以猜得出來

イベント（event）比較熱鬧、商業感強

催し（もよおし）則比較溫和安靜、有生活感

那麼來看一下我在小說中看到的句子

因為是社區活動中心舉辦的活動、講座。

自然是偏安靜、有生活感的感覺。

所以使用的是「催し（もよおし）」這個字。

那麼下面兩個填空，讓大家試試看

聰明的大家，都答對了嗎？

クリスマスの　①イベント
（熱鬧感、商業感）

公民館の　②催し
（文靜感、生活感）

喜歡這樣的分享，觀迎追蹤「馬路日語IG」

會有更多、更即時的更新